感謝に満ちた日

ブラザー デイビッド スタイン・ラスト

日本語訳　小林洋子

あなたは、今日があなたの人生の

単なるもう1日だと思うのですか？

今日は、ただやってくるもう1日ではなくて

あなたに与えられた

ひとつの日なのです。

それは、あなたがたった今、この瞬間に手にすることができる贈り物なのです。

そして、それにふさわしい唯一の受け答えは、感謝の気持ちなのです。

もしあなたが、

今日があたかも人生の最初の日であり、また最後の日であるかのように、自身に反映させて振る舞うなら、

きっとあなたは、この日をとても素晴らしく過ごすに違いないでしょう。

まずは、あなたの瞳を開き、そして

そうやって開くことできる目があなたにあることに驚くことから始めましょう。

信じられないようなさまざまな色が

ただ純粋な楽しみのために

私たちに与えられているのです。

空を見てください。

私たちはまれにしか空を眺めないですね。

雲がやってきて、そしてまた流れ去ってゆき、

それが時から時へ、どんな風に変化してゆくかを気に留めることは、あまりありません。

けれど、それを見てください。

そして、あなたが出会う人々の顔を見てください。

人はそれぞれ、その人の顔の奥に驚きに値するストストーリーを秘めて生きています。

彼ら自身のストーリーだけではなくて、

彼らの先祖の人たちのストーリーをも。

世界中のそんなにもたくさんの場所で

幾世紀ものの命が共に流れ、

そしてあなたにここで出会う。

それはまるで、もしあなたが心を開いたときに飲むことができる、命の水のよう。

あなたの心を解放してください。

わたしたちに文明というものを与えてくれた、驚くような贈り物に。

あなたがスイッチを入れると

電気の光が灯ります。

あなたが蛇口を捻ると

温かい水や

飲むことができる水があります。

それらは何億年もの間、

この世界が決して経験することができなかった、贈り物なのです。

そして私は

あなたが、これら全ての祝福に自分を解放し、

そして、祝福があなたの中に流れてゆくことを許すよう、祈ります。

そして、この日にあなたに出会う誰もが

ただあなたがそこにいることによって、

祝福されるように祈ります。

感謝をあなたの周りのすべての祝福に溢れさせましょう。

そうすれば、今日は本当に良い日になるでしょう。