November - a month of commemoration

When I lived in the Netherlands, this month, November every year, I was busy playing the piano for commemoration services in churches, senior care houses, and silent centres. Now, I have lost such opportunities here in Japan, for it is just not the custom of society. And some acquaintances who led the commemoration services standing next to me playing the piano are not on this earth anymore. However, I still appreciate those beautiful moments I could experience in life. And I pray that my musical sounds may still have enough power, apart from my self and body, to reach somebodies on earth and heal their souls. If it can, I am so grateful for being born on this earth.

May Light be shed on the souls of grieving people.

—————————

—————————-

Toen ik in Nederland woonde, was ik elk jaar, deze maand november, druk bezig met pianospelen voor herdenkingsdiensten in kerken, bejaardenhuizen en het Stiltecentrum. Nu ben ik zulke mogelijkheden hier in Japan verloren. Het is in deze maatschappij niet gewoonte om herdenking in november te hebben. En sommige kennissen, die toen naast mij en de piano stonden om die diensten te leiden, zijn al op deze aarde vertrokken.

Maar ik waardeer nog steeds de mooie momenten die ik in mijn leven mocht meemaken. En ik bid dat mijn muziekklanken nog genoeg kracht mogen hebben, los van mijn zelf en lichaam, om iemand op aarde te bereiken en hun ziel te genezen. Als dat zo is, dan ben ik zo dankbaar dat ik op deze aarde geboren ben.

Moge het licht worden geworpen op de zielen van de rouwende mensen.