Pinksterdagen
Pentecost - 精霊降誕祭
Het is al vier jaar geleden, maar middag van de eerste Pinksterdag werd ik in Utrecht gedoopt. Ik herinner me veel daarover.
Pastoor Oscar van wie ik doopsel kreeg heeft sinds kort een boek uitgaf, en ik heb het net gisterochtend hier gekregen. Ik heb zelf gekocht, en vroeg hem handtekening bij te zetten. Hij heeft dat gedaan en aan mij verzonden. Dat was een mooi cadeautje als een geheugen van de doop．
もう4年前になります。ペンテコスト（精霊降誕祭）第一日目の午後にユトレヒトで洗礼を受けました。本当にたくさんのことを覚えていて、今思い出しています。
その際、洗礼を与えてくださったオスカー・スヴァイネンベルグ神父が、最近一冊の本を出版なさりました。その本がちょうど昨日の朝早くにここに届きました。一冊購入させていただいて、自筆のサインを入れてくださるようにお願いしたのでした。彼は承諾してくれて、記入したのちに、日本の住所まで送って下さいました。洗礼の記念になる美しい贈りになりました。
Toevallig heb ik een YouTube video gevonden. Die is over de pastoor en zijn zoon Coen, een bekende radio-dj. Ik wist bijna alle verhaal in dit filmpje, want de pastoor Oscar me vertelde. Maar ik vind toch dat de film mooie met fijne beelden. Het is leuk om zijn huis weer te zien waar ik in deze periode van vier jaar geleden iedere week was geweest.
偶然にひとつのYouTubeビデオを見つけました。オスカー神父と彼の息子さんで、オランでとても有名な、ラジオDJのクーンについてです。そこで紹介されているほとんど全ての話は、神父様が以前にお話ししてくださったこともあり、私はもうすでに知っていました。それでもこのビデオは、良い画像をたくさん盛り込んであり美しく出来上がっていて、新鮮で印象的でした。中でも、洗礼の準備の勉強のために、毎週訪れた神父さんの御自宅やその周辺の風景を再び目にすることができたのは素敵な経験でした。
Vandaag is de Tweede Pinsterdag. In mijn geheugen waren pinksterdagen in Nederland altijd met bijzonder mooie blauwe lucht. En ik voelde alsof ik in die diep blue hemel zou opgenomen worden. Vier jaar geleden, was de dag van mijn doopsel ook zo, dat was 4 juni.
今日は精霊降誕祭第2日目。私の記憶では、オランダでのこのお祝いの２日間は毎年、見事に綺麗な青い空です。そして、まるでこの青い空に吸い込まれてしまいそうな感覚に包まれるのを覚えています。4年前のこの日、6月4日、私の洗礼式の時もそうでした。
Vandaag is het hier helaas donker en regenachtig. Het schijnt dat het ook in Nederland regent.
今日、ここでは残念ながら暗くて雨がちです。どうもオランダでも雨が降っているようです。
Ik denk hele dag na over de dag, en de ceremonie. Die zou het mooiste moment in mijn leven kunnen zijn.
Ik ben vanuit diep in mijn hart dankbaar voor:
dat die dag in mijn leven was verschenen,
mensen wie daar waren om te helpen,
ook mensen wie niet daar waren, maar leidden mij wel tot dat punt door dagelijkse liefdevolle samenleving.
Ik schrijf nu erover. Maar het zou wat meer tijd nodig zijn. Dus is eerst hier mijn groeten.
今日一日中、あの洗礼の日のこと思い起こしています。それは、私の人生の中で一番い美しい瞬間であるのかもしれません。
心の深くから感謝します。
この日が私の人生に現れてくれたことを。
あの時、一緒にいて手伝ってくれた人々に。
洗礼の際に同席していなくても、愛に満ち、ともに生きてくださった日々の生活の中で、私を導いてくれたたくさんの方々に。
今、あの時の、洗礼の経験に関して文章を書いています。でも書き上げるまでに少し時間がかかりそうです。なので、ここではまず、私から感謝のご挨拶をあげておきます。
